‏אנו מאמינים שעד סוף היום יהיה. נסיון התנקשות בדיויד פאלמר
אם פאלמר יפגע, האפרו-אמריקן הראשון. עם סיכוי אמיתי להגיע לבית הלבן
זה יקרע את המדינה לגזרים.
.לוט"ר, מאיירס מדברת. זה ג'ק . מה בדיוק וולש אמר
,יש כנראה גורם , בתוך הסוכנות. שמעורב בהתנקשות בפאלמר
מה ? ב-24 השעות הבאות. אני רוצה שתטפל רק בזה
.אל תסמוך אל אף אחד. אפילו לא על האנשים שלך
,אני שמחה שחזרת לגור איתנו אבא. גם אני מתוקה
.היא ברחה החוצה. היא מקורקעת לחודשיים
תפנה פה , אני גרה במספר 10.
דן , אני הרגע אמרתי לך שאני... למה שלא תירגעי?
הלילה רק מתחיל.
שמי הוא אלן יורק. יש לך בן או...?
בת, קימברלי. היא ברחה מהבית האם גם ג'נט נעלמה?
הלו? הי , זה אני.
,קימברלי קיבלה דוא"ל מגא'נט יורק הבוקר. אנו חושבים שאולי הן ביחד.
את הולכת לעמק עם הבחור הזה אלן יורק ? מה תעשי אם היא לא שם?
אז , אתה מכיר את דיוויד פאלמר? אני הולך לצלם כמה תמונות שלו.
מטוס 747 התפוצץ הרגע מעל מדבר מוהבי.
מדיווח ראשוני נראה שזו הייתה פצצה.
וולש לא עונה. איך שתאתרי אותו , תשיגי אותי.
זוהי הרשימה של צוות מטוס ה-747? כן.
רוצה את דו"ח התחזוקה של המטוס?
לא. כרגע נצא מנקודת הנחה שזו לא תאונה. למה?
הטיסה יצאה מברלין , בדיוק מהמקום שוולש אמר שהמתנקש מגיע.
אני צריך שתוציא לי פירוט של אנשי הצוות ואת רשימת הנוסעים,
מעורבות פוליטית , עבר פלילי, ארץ מוצא ומקום מגורים.
ג'ק. מה?
אתה רוצה לומר לי מה קורה פה הלילה? מה קורה?
חוץ מזה ש-747 נפל מהשמים וישנה סכנה לחייו של המועמד לנשיאות?
כן , נכון . חוץ מזה.
ג'ורג מייסון מגיע לכאן, נעלם במשרד שלך לחצי שעה,
ואז הוא יוצא בצליעה.
על מה כל הסיפור בדיוק?
תאמר לו , ג'ק.
,בסדר אז אני יגיד. נינה...
שלושת הסוכנים שג'ק תפס על שוחד בשנה שעברה, היו חברים טובים של מייסון
מאז מייסון מחכה לנקום, הוא בחר הלילה להאשים את ג'ק באיזו אשמה מרושעת
ביחד עם עוד כמה אנשים במשרד הזה.
עכשיו , במקרה שלא הבחנת , לג'ק אין סבלנות לביקורת.
אני צריכה את זה מייד.
בסדר גמור , אני ישיג את הרשימה בתוך פחות משעה.
תודה.
זה היה חתיכת סיפור.
טוב יותר מהמציאות.
השגת את תעודת הזהות?
כן.
את יודעת זה מצחיק, כשבאת לעזרת ג'ק,עם הסיפור המשכנע שלך
זה הזכיר לי משהו.
כן ? מה?
שהיגענו לעבודה יחד לפני חודש בערך , ליסה זרקה איזו הערה
את באת עם הסיפור הזה, על ארוחת בוקר מוקדמת עם מחוז שלוש
אני ממש התרשמתי, כמה משכנעים השקרים שלך יכולים להיות.
מה הנקודה שלך , טוני?
אני עדיין רוצה לדעת מה. קרה עם ג'ק ומייסון
כבר אמרתי לך. ואני עדיין לא מאמין לך.
אולי אני אשאל את מייסון. חייו של מועמד לנשיאות מונחות על כף המאזניים,
אולי כדאי שתחזור לעבודה.
אני חושבת שאנחנו צריכים לפנות כאן ימינה.
הנה זה כאן.
ג'אנט!
הלו? היי , מתוקה.
נו, מצאתם כבר את הילדות? לא , רק הגענו עכשיו.
הרכב של ג'אנט חונה בחזית. בדיוק נכנסתי לחנות.
אני ימתין איתך עד שתבדקי. לא , תן לי לחזור אליך.
טרי , אני ימתין. קים!
טרי? קים!
טרי?
קים!
הן היו פה.
זה בסדר.
מה נתת לה? שום דבר שהיא לא רצתה.
תראה, אבא שלי הוא סוכן ממשלתי.
חשבתי שאמרת שאבא שלך מת.
ובכן הוא לא , ואם אני לא יגיע הביתה בחצי השעה הקרובה הוא הולך להכנס לזה.
אמרתי לך , לא היית צריך לתת לה - רופי אני רצינית אתם שניכם שרופים.
היא עושה לי כאב ראש אחי. רק תירגעי קצת טוב?
תירגע אתה.
וולש.
מישהו ראה אותך נכנס? לא.
אתה בטוח שאף אחד לא עקב אחריך? תרגע.
לא אני לא רוצה להרגע . אני לא. לא הייתי צריך אפילו להתקשר אליך.
אם יש לך ראיות שמישהו מהסוכנות מעורב בקשר הזה
נגד דיויד פאלמר, אז לא היתה לך ברירה.
הנה , זה הכל שלך, אני מחוץ לזה
רגע, רגע, רגע, כרטיס מגנטי?
כן , זה מפתח מגנטי פשוט מאותו סוג. שאנחנו משתמשים בו להיכנס ולצאת מהבנין
אני לא הבנתי. בדר"כ על הפס המגנטי,
יש רק את קוד הגישה עליו אבל הפס הזה יכול להכיל טונות של נתונים,
בכרטיס הזה , מצאתי חומר מלא בנתונים על פאלמר.
אבל מה הנקודה? להבריח מידע סודי.
זה נכנס ויוצא מהאזור המוגבל, ללא כל בדיקה קפדנית.
אני רוצה שתהיה זמין למשך כל היום. אמרת שאחרי הערב אני מסיים.
זה לא בשליטתי . עד שלא נפתור את המצב הזה , אני צריך שתהיה זמין.
אני גיליתי שיש קשר בסוכנות לחסל את פאלמר.
ברגע שהבנתי למה נכנסתי, העלתי את אשתי וילדי על מטוס,
אני אפילו לא יכולתי להסביר להם למה. הייתי בסוכנות הזאת מספיק זמן כדי לדעת עם מי יש לי עסק.
זה הענין שלך עכשיו , אני בחוץ. סקוט , מה שעשית דורש המון אומץ לב,
אני רק מבקש ממך להישאר איתי עוד קצת.
עשיתי את חלקי, תפנה למישהו אחר.
אין מישהו אחר.
יש לך אותי ל-24 שעות נוספות, אחרי זה אני מצטרף למשפחה שלי.
כן, אני יודע שפאלמר מקבל הרבה איומים אבל את זאת צריך לקחת ברצינות.
נצטרך לטפל בזה מאוחר יותר. לא, אתה צריך לעשות שינויים בלוח הזמנים.
תודיע לצוות המוביל שלו ותהדק את האבטחה סביבו.
אני מבין...
אני חייב ללכת .אני יעדכן אותך תוך שעה. שעה אחת?
כן .טוב.
טרי? ג'ק , אני זקוק לך.
ריצ'ארד? כן.
אני בחדר 2350 במלון פלאזה ,שני יורים ניסו לחסל אותי וירו בסוכן.
ריצ'ארד מה קורה?
השגתי ראיות מוצקות, על מי שעומד מאחורי הנסיון לחסל את פאלמר.
אייזלי יכול להגיע לשם לפני. הוא נמצא באזור שלך.
לא! אל תתקשר לאף אחד. אנחנו עדיין לא יודעים במי לבטוח , ג'ק.
רק... תוציא אותי מכאן. אני מגיע תוך 10 דקות.
אני יהיה על הגג.
ריצארד? ריצארד?
הלו? היי זה אני. מה קורה ? האם קים בחנות?
לא היא לא כאן. חשבתי שאמרת שראית את הרכב שלה בחוץ?
כן , ובכן , אנחנו חושבים שהיא עזבה עם הבחורים. הבחור שנמצא איתך, יורק. הוא מכיר מישהו מהחברה האלה?
לא אבל אחד הבחורים - דן עובד כאן.
ג'ק , אני מתחילה לדאוג. אתה יכול אולי להגיע לכאן?
אני לא יכול, לא עכשיו , אין לי זמן להסביר. אבל דברים רעים מאוד קורים הלילה.
הבת שלנו נעדרת, אני חושבת שזה מספיק רע.
טרי , היא לא נעדרת .היא מבלה. קים חכמה מספיק לדעת את הגבולות שלה
או כן , אולי כדאי שתבוא לפה ותראה איזה גבולות יש לה , ג'ק.
מה זה אמור להביע? כלום.
אנחנו נחכה להם פה עד שהם יחזרו לרכב שלהם.
פשוט תתקשר אלי ברגע שתסיים עם מצב החרום הזה בסדר
אני יתקשר , אני מצטער , בסדר?
אני יתקשר אלייך ברגע שאוכל. ביי.
תראי, אני יודע שאנחנו נראים בחורים רעים אבל אנחנו בסדר , אני נשבע.
יש כמה דברים שאנחנו צריכים לעשות פשוט תזרמו עם זה ולא תפגעו.
אני אפילו לא יודעת מה בדיוק אתה רוצה שאני יעשה זה משימה של האחווה שלכם או משהו כזה?
כן משהו כזה. בסדר שיהיה,
אני יגיד לחברים שלכם מה שתרצו רק תן לנו ללכת.
זה לא כל כך פשוט . האנשים הללו... איזה אנשים?
היא לא נושמת , חתיכת אידיוט! לא מעניין אותי.
אל תהיה מטומטם!
אל תהיה כלבה.
שריפה שמתחוללת במקום ההתרסקות עושה את מלאכת
מציאת ניצולים מטיסה 221 קשה יותר ובלתי אפשרית
חלקי המטוס מפוזרים על פני שטח עצום
קארל התקשר כבר? לא , עדיין לא.
תודיעי לי ברגע שהוא מתקשר. טוב.
השעה 1:20 לפנות בוקר הילדים לא היו אמורים להגיע כבר?
הם עצרו להביא פיצה אחרי האסיפה.
האם ראית את זה? כן.
זה נורא ואיום.
תראי... אני מצטער שהלכתי ממך מקודם
מה מורין קינגסלי אמרה לך בטלפון?
שום דבר רציני. אני מגיב באופן מוגזם לכל דבר עכשיו.
היום הזה הולך להיות היום השני הכי חשוב בחיי.
ומהו היום הראשון?
אה, אני חושב שאת יודעת.
כן , אני עדיין אוהבת לשמוע אותך אומר את זה.
בסדר.
היום הכי חשוב בחיי הוא....
שזכיתי בהתערבות נגד פול בפיינל - פור.
הרגע איבדת את הקול שלי, סנטור.
לילה טוב . אל תתן לזה להשפיע עלייך.
תודה מותק. לילה טוב.
אנחנו כבר יודעים על זה. השגנו דרך אחרת מסביב האבטחה.
,לא .אני לא מעונין בהסברים. אני רק רוצה אותו במקום . רק רגע.
גיינס . כן אני מסיים איתו בדיוק.
בסדר. תחזור אלי.
הי , מנדי.
האם הכל מסודר במקום שם? כן.
אני חוזר אלייך.
את רוצה משהו לשתות?
אז, הם מוכנים ללכת בזמן שתגיע לשם . סע עכשיו.
הכל שם.
מה את עושה הקיץ הזה? לא מעוניינת.
אפילו לא שמעת מה יש לי להציע לא מעניין אותי , אני הולכת להיעלם לזמן מה.
אז, מתי אני יקבל את תעודת הזהות?
בקרוב.
מאיירס. נינה , זה ג'ק
האם זה קו מאובטח? לא .האם אתה רוצה שאני ימיר אותו?
אין זמן אני צריך קוד כניסה.
קוד כניסה , איפה אתה? הייתי צריך לטפל במשהו.
למה לא בדקת איתי? נינה , תתני לי בבקשה את הקוד?
אני בחדר 2350 במלון פלאזה , מצפון למוסך.
דנלופ? יש לי את זה.
9-1-3-6-7 כוכבית.
אני בפנים. ג'ק...
ג'ק?
ריצ'ארד , אתה בסדר? כן אני בסדר.
אמרת שיש שני יורים? לפחות אולי שלושה.
הם נראו לך כמו האנשים שלנו? אני לא יכולתי לדעת.
כמה גבוה הקנוניה הזו הולכת? אני לא יודע עדיין , ג'ק.
האם ראית מישהו למטה? אף אחד.
זו הדרך היחידה החוצה? כן.
בסדר.
אני מצטער. לא,לא,לא . היכנס פנימה
בוא כנס.
וואוו.
אתה נראה בדיוק כמו מרטין בלקין.
איך הם עשו את זה?
ניתוח פלסטי.
זה מדהים.
אז, אתה הולך להרוג את דיוויד פאלמר?
הי , איפה ג'ק? אני לא יודעת.
חשבתי שדיברת איתו בטלפון. לא, זה היה מהמחלקה.
באמת?
זהו ארגון צבאי , וישנה שרשרת פיקוד , ואני ממונה עליך
אני אומר לך מה שאני רוצה ואתה לא שואל שאלות מובן?
בסדר אני יכול לקבל את זה. טוב מאד.
יש גם משהו שאת צריכה להתמודד איתו. כן , מה?
את יכולה להיות בוסית שלי כאן כמה שאת רוצה
אבל לאחר שעות העבודה,
אנחנו משהו אחר ... בסדר?
בסדר ,טוני.
בסדר.
בסדר , אנחנו מאובטחים. תן לי את העניבה , אני יטפל לך את זה.
הייתי צריך להיות יותר זהיר הלילה. בחייך הם יכלו לעקוב אחרי ביילור.
זוהי אשמתי . אני תכננתי את זה לא טוב.
היינו מטרה נייחת.
אני מצטער שאתה צריך לעבור את כל זה , ג'ק. לעולם אל תגיד לי את זה
אתה מכל האנשים , אני חב לך את חיי.
מעבר לקומת הביניים יש מסדרון שמוביל ליציאת שרות,
אנחנו נצא משם ישירות לרחוב. הרכב שלי נמצא שם . אתה בסדר?
טוב בוא נעוף מפה.
תסתתר בקיר.
ג'ק!
אנחנו נגלה מי שלח את האנשים הללו.
אני הולך לזהות אותם.
היי.
בסדר.
מה לעזאזל זה אמור להביע?
תני לו את תעודת הזהות.
זה בסדר, זה יהיה טוב יותר לשתינו אני חשבתי על הכל.
לא , את לא חשבת על כלום , זה לא המשחק שלך עכשיו , איפה תעודת הזיהוי
זה כן המשחק שלי , כי כרגע אני היחידה שיודעת איפה תעודת הזיהוי נמצאת.
קדימה.
לא מצאתי שום דבר מועיל מאחור.
סידור עבודה .תראה, דן: שלישי ,רביעי , ושישי
מעולה. יש מספר לצור קשר? לא . ואי אפשר להיכנס למשרד הוא נעול.
בעלי אולי יכול לעזור לנו עם זה. איך בדיוק הוא יכול?
הגעתם לג'ק באוור . אנא השאירו הודעה. הוא ניתק את הטלפון הסלולרי.
איך בעלך יכול לעזור לנו?
הוא עובד בשביל הממשלה . יש לו גישה לכל הדברים האלה . תמתין לי שניה.
לוט"ר נינה מאיירס. הי, נינה זו טרי באוור.
ג'ק שם? טרי , ג'ק לא נמצא כאן.
אני יודעת, אבל הוא ניתק את הטלפון שלו. חשבתי שתוכלי לעזור לי עם משהו.
וודאי מה את צריכה?
אני זקוקה לשם ולמספר של הבעלים של חנות הרהיטים בעמק , ואן נוייס
או, פאלאדיוס רהיטים.
זה לא משהו שמותר לי לעשות. זה יכול לחכות עד שאדבר עם ג'ק?
לא , לא ממש אה... נינה זו קים. היא נעלמה עם כמה נערים שאני לא מכירה,
אחד הנערים -דן, עובד כאן. אני קיוותי לדבר עם הבעלים.
טוב , תני לי כמה דקות , אני אראה מה אוכל לעשות , מה הטלפון שלך?
הי! הי.
הנה אתם! הספקתם די יפה. כן , זה די מטורף.
אני חושב ששמעתי צליל של דור של צעירים חסרי מנוח.
אבא, מה אתה עושה ער? הי, אבא.
מה שלומך? טוב.
אין מספיק זמן ביום. איך זה הלך?
אמא , זה היה כביר. חבל שלא היית שם
הלוואי שיכולתי להיות שם גם. אני הרוגה. אני אראה אותכם בבוקר.
טוב , לילה טוב מתוקה , תנוחי היטב. כי אני הולכת להעיר אותך מוקדם
אני אנוח , לילה טוב. אני אוהב אותך , מתוקה.
אז איך היה? או אבא זה היה לא יאמן.
הקנצלר הציג אותי, ואני הייתי קטלני,
ואיך שסיימתי, הלהקה החלה לנגן את השיר - הזמן של חייך. אמא זה היה ענק!
חכה רגע.
קארל. מה הבעיה?
קיבלתי שיחה הלילה ממורין קינגסלי. כן. נו אז מה?
אני לא רוצה לדבר על זה בטלפון. טוב ,אני יבוא בבוקר.
לא. אנחנו חייבים לטפל בזה עכשיו.
טוב.
זה די קשה לדעת, עם נערות מתבגרות אם הם כועסות עליך באמת, או סתם כועסות.
אני יודעת.
אני מרגישה אשמה, למרות שאני וג'ק נפרדנו.
נפרדתם? לא ידעתי.
אנחנו עכשיו חזרנו להיות ביחד.
אני ממש מעריץ את זה, לדעת להתגבר על כל הבעיות ביחד.
האקסית שלי עזבה ולא הביטה לאחור, חזרה לביתה באוסטרליה.
היא לא דיברה עם ג'אנט, או איתי כבר כמעט עשר שנים.
אני ממש מצטערת, אלן.
הלו... טרי, יש לי את זה.
הו, מעולה. אה, חכי שניה. טוב, תמשיכי.
555-2937.
נינה, זה נפלא. תודה רבה לך. אני ממש מעריכה את זה.
טוב להתראות.
שם הבעלים ומספר טלפון.
אנא השאר הודעתך.
האם מישהו בבית? מר נויירסטין, אם אתה שם, בבקשה תענה.
הבת שלי נמצאת עם אחד הנערים שעובדים אצלך בחנות, דן.
אני צריכה לדבר אתך. אני בחנות שלך. בבקשה התקשר אלי. שמי טרי והמספר שלי הוא...
אז הוא אמר "תגיד לאבא שלך שישמור את ".חדר השינה של לינקולן בשבילנו שנגיע לסיור
אני בטוחה שהוא עשה זאת.
הלו, גברת פאלמר. אני אהרון פירס, השירות החשאי.
יש איזו שהיא בעיה? אני צריך לדבר עם הסנטור.
טוב, אני ישיג לך אותו.
דיוויד?
איפה הוא, פטי? אני לא יודעת. חשבתי שהוא נמצא שם.
פאלמר עזב את הסוויטה. הוא חשוף. מצא אותו. אתה רוצה לומר לי מה קורה?
אם הוא עזב עם אחד הרכבים, אתה תראה את זה ב-ג'י.פי.אס.
אתה רוצה לומר לי מה קורה? קיבלנו הוראה להוסיף עוד שכבת אבטחה על בעלך.
למה?
יש לנו ידיעה מוחשית, שיהיה נסיון לפגוע בחייו במהלך היום.
אתה יודע מי אני חושבת שזה היה? אני חושב שזה היה הסנטור, לא?
הישאר קרוב, ריצארד! אני ממש מאחוריך.
אני הולך להוציא אותך מפה.
ג'ק.
ג'ק, תקשיב לי.
קח את הכרטיס הזה ותן אותו לג'יימי. ביילור אמר שאנחנו יכולים לסמוך עליה.
ריצ'ארד אל תזוז. אתה תמשוך את האש. קח את הכרטיס. תן אותו לג'יימי.
היא תתאים את זה למחשב.
תמצא מחשב, ויש לך את הסוכן המלוכלך.
ריצ'ארד!
פאראל.
ג'יימי, זה אני. מה אתה צריך?
שני סוכנים נהרגו בחדר 2350 במלון דנלופ פלאזה.
תתקשרי למחלקה ותקחו את הגופות שלהם משם.
טוב. זה לא הכל.
את מכירה את הכרטיס שאנו משתמשים על מנת להיכנס ולצאת מהמחלקה? כן.
יש לי אחד. אני צריך שתוציאי ממנו נתונים יש לך משהו שיכול לקרוא את זה?
כן. אבל אם אתה ברכב שלך, אתה יכול לשלוח לי אותו.
איך? תשתמש בסורק של הרכב.
תשנה אותו מאופטי למגנטי.
רק רגע.
אני שולח לך את זה ישירות. וולש אמר שאת יכולה לזהות את האיש שהמחשב שלו קידד את זה.
כן אני יכולה להתאים את החתימה האלקטרונית. טוב מאוד. תעשי את זה.
קדימה! מה אתה הולך לעשות לי?
אני לוקח אותך לנשף.
קדימה, החוצה! אל תדאגי, זה יהיה בסדר.
פשוט תגיד לה מה אתה רוצה שהיא תעשה, והיא פשוט תעשה את זה.
אמרתי החוצה!
זה הזמן להתקשר לאמא שלך. תגידי לה שאת בסדר, שאת במסיבה ואת מצטערת,
ושאת תראי אותה בעוד כמה שעות. לך לעזאזל!
גיינס אמר לא לפגוע בה, זוכר?
כן.
טוב.
תתקשרי לאמא שלך!
הלו? אמא... קים? זו את?
הלו? אמא....
מותק, איפה את? אני במסיבה.
מה? אני במסיבה.
עם ג'אנט יורק, נכון? כן, איך את יודעת?
אני נמצאת כאן עם אבא שלה, יש לך מושג כמה אנחנו דאגנו לכן?
אני יכול לדבר עם ג'אנט? מותק, אבא של ג'אנט רוצה לדבר איתה.
היא יצאה לטייל. אני ימסור לה להתקשר. היא יצאה לטייל.
תראי, אנחנו בסדר ואני ממש מצטערת שעשיתי את זה. אני מתכוונת לזה.
אני יגיע מהר ככל האפשר, אני יתפוס טרמפ.
מותק, את לא תחכי לטרמפ. אנחנו נבוא לאסוף אותך. איפה את?
אני אפילו לא יודעת איך הגענו לכאן. קים?
קים, מתוקה, הלילה זה לא הזמן להתרחק ממני אני מבטיחה לך.
אמא אני חייבת ללכת. קים!
אמא, אני אוהבת אותך.
".אני אוהבת אותך"
נוגע ללב. לרכב.
מה קורה? אני לא מאמינה לזה.
היא במסיבה הזאת, היא אמרה שהיא מצטערת, ושהיא תחזור.
ומה עם ג'אנט? היא בסדר.
מה לא בסדר?
"היא אמרה "אני אוהבת אותך.
היא מעולם לא אמרה את זה.
טוב, ג'ק יש לי התאמה על הכרטיס ששלחת לי. אתה צריך סודיות על זה?
כן. לעיניי בלבד. תשלחי את זה.
תודה ג'יימי. בבקשה.
YOAV72 - תורגם ע"י